Với chủ đề 过年, bài đọc hiểu dưới đây bao gồm 427 chữ sẽ thách thức chúng ta với kha khá từ vựng mới. Lời khuyên là bạn hãy đọc bài bài và đoán nghĩa trước sau đó mới tham khảo bảng từ vựng và bài dịch bên dưới nha.
Nội dung
Đọc hiểu tiếng Trung chủ đề 过年
今天是大年三十，一大早她就开始忙起来。整理房间，去超市给公婆买礼物。孩子穿着一身漂亮的新衣服，在她身边跑来跑去，非常兴奋地等待着。
在中国，过年时所有的人都要回到父母身边，一家人团聚在一起。所以，今天晚上他们一家三口要回公婆家去吃年夜饭。
平时她的丈夫工作很忙，买菜，做饭，洗衣服，照顾孩子等家务大部分是她做。每天早上给一家人准备好简单的早饭，然后送孩子去幼儿园，送完孩子自己才去上班。晚上下了班，先把孩子接回家，然后马上进厨房做晚饭。有时丈夫会在一旁帮助她。吃晚饭是一家人最愉快的时候。她和丈夫聊家常，谈论各自单位里的新闻。孩子也在一旁凑热闹，比比画画地给爸爸妈妈讲幼儿园里发生的事情：那个叫丽丽的小朋友哭鼻子了，冬冬又打架了… 孩子天真的话语认真的神态，常常逗得夫妻俩哈哈大笑。
下午四点多，丈夫下班回家了。一家人穿戴整齐，欢天喜地地出了门。在婆家，老少三代十几口人围坐在一张大圆桌旁，一边看中央电视台的“春节联欢晚会”，一边热热闹闹地吃团圆饭过年。
Nguồn tham khảo: 汉语系列阅读
Tham khảo:
Từ vựng HSK5
Youtube Zinotes
Từ vựng bài đọc hiểu tiếng Trung chủ đề 过年
| 序号 | 生词 | 拼音 | 词类 | 汉-越 | 意思 |
| 1 | 大年三十 | dà nián sānshí | n | đại niên tam thập | 中国农历一年中的最后一天，即除夕。 Ngày 30 Tết |
| 2 | 超市 | chāoshì | n | siêu thị | 超级市场的简称。 Siêu thị |
| 3 | 一大早 | yīdàzǎo | n | nhất đại tảo | 很早 |
| 4 | 团聚 | tuánjù | v | đoàn tụ | 一家人在一起 |
| 5 | 公婆 | gōngpó | n | công bà | 妻子称呼丈夫的父母 cha mẹ chồng |
| – 公婆家 – 婆家 | nhà chồng | ||||
| 娘家 | niángjiā | n | nương gia | nhà mẹ đẻ | |
| 6 | 年夜饭 | niánfàn yè | niên phạn dạ | 大年三十的晚饭 cơm tất niên, cơm chiều 30 Tết | |
| 7 | 家务 | jiāwù | n | 家里的活儿 việc nhà 活儿 /huó er/ (n) : công việc | |
| 8 | 聊家常 | liáojiācháng | liêu gia thường | 谈家里的日常生活 | |
| 9 | 比比画画 | bǐbǐhuàhuà | n | bí bí hoạ hoạ | 用手做动作来帮助说话 khoa tay múa chân |
| 10 | 哭鼻子 | kū bízi | v | khốc tị tử | khóc lóc, khóc nhè |
| 11 | 欢天喜地 | huāntiānxǐdì | thành ngữ | hoan thiên hỉ địa | 1. 非常喜欢 2. 非常高兴 (ngữ cảnh bài này) 非常高兴的样子 vui mừng hớn hở… |
| 12 | 团圆 | tuányuán | n, v, adj | đoàn viên | 全家人聚到一起 |
Bản dịch tham khảo: Đọc hiểu tiếng Trung chủ đề 过年
Hôm nay là ngày 30 Tết, mới sáng sớm cô ấy đã bắt đầu bận rộn. Dọn dẹp phòng ốc, đi siêu thị mua quà tặng cho ba mẹ chồng. Đứa con đang mặc một bộ đồ mới đẹp đẽ chạy tới chạy lui xung quanh cô ấy, đang chờ đợi một cách vô cùng vui vẻ.
Ở Trung Quốc, vào dịp đón năm mới, tất cả mọi người đều muốn trở về nhà ở cạnh bên cha mẹ, cả nhà cùng nhau đoàn tụ. Vì vậy, buổi tối hôm nay cả nhà ba người họ sẽ về nhà của cha mẹ chồng để ăn cơm tất niên.
Bình thường thì công việc của chồng cô ấy rất bận rộn, các công việc trong nhà như mua thức ăn, nấu cơm, giặt giũ quần áo, chăm sóc con cái v.v… đa số đều là do cô ấy đảm đương. Vào sáng sớm mỗi ngày, cô ấy sẽ chuẩn bị một bữa sáng đơn giản cho cả nhà, sau đó đưa con đến trường mầm non, đưa con đi học xong thì cô ấy mới đi làm. Buổi tối sau khi tan làm, việc đầu tiên cô ấy làm là đón con về nhà, sau đó liền vào bếp chuẩn bị cơm tối. Có khi người chồng sẽ ở bên cạnh giúp cô ấy.
Ăn cơm tối là khoảng thời gian cả nhà vui vẻ nhất. Cô ấy và chồng mình nói chuyện xảy ra hàng ngày, thảo luận về các thông tin trong công ty của mỗi người. Đứa con cũng ở một bên góp vui, khua tay múa chân kể cho ba mẹ nghe về những chuyện đã xảy ra ở trong trường mầm non: bạn học tên Ly Ly đã khóc nhè, bạn Đông Đông đã đánh nhau… Thái độ lời nói nghiêm túc của đứa con thơ ngây thường khiến cho hai vợ chồng cười rộn ràng.
Hơn 4 giờ chiều, chồng tan làm trở về nhà. Cả nhà ăn mặc đẹp đẽ, vui vẻ đi ra ngoài. Ở nhà chồng, già trẻ lớn bé ba thế hệ cùng ngồi xung quanh một cái bàn tròn lớn, vừa xem chương trình “gala chào đón Tết” của đài Trung Ương, vừa ăn cơm tất niên đón chào năm mới một cách rộn ràng hớn hở.
Trên đây là bài đọc hiểu tiếng Trung chủ đề 过年 phù hợp với trình độ sơ cấp, tiền trung cấp. Hy vọng sẽ nhận được sự yêu thích của bạn cùng học dành cho Zinotes.
