翻译专题, chuyên đề phiên dịch, buổi 1

Trường: Đại học Sư Phạm Vân Nam
Ngành: Ngôn ngữ Trung
Học kì: 8
Môn: 翻译专题 – Chuyên đề Phiên dịch
Buổi: 1

Nội dung buổi học đầu tiên của môn 翻译专题 – chuyên đề phiên dịch của học kì 8 cũng không nhiều nhưng Hiền vẫn vấp phải nhiều lỗi trình bày không tưởng. Vì có thể phần khẩu ngữ mình trình bày, diễn đạt được ý muốn nói, nhưng khi dịch lại câu văn thì đó là một cảm giác hoàn toàn khác, không hề trơn tru và lưu loát được.

Vì là buổi đầu tiên nên nội dung cũng không nhiều, nhưng vẫn rất đáng để học và ghi nhớ, Hiền sẽ ghi chép lại đây sau mỗi buổi học, hình ảnh chỉ mang tính chất minh hoạ đơn giản chống trôi bài và Hiền sẽ dành thời gian để vẽ hình cho mỗi bài khi có đủ thời gian nhé cả nhà, lúc đó mình sẽ cập nhật bài viết sau nhé. Còn phần nội dung chính của buổi học đều sẽ được Hiền tranh thủ up lên trước để tiện cho việc học như bên dưới.

	Nội dung tiếng Việt	Bản dịch tiếng Trung
	Trong thế giới của ngôn ngữ, biên dịch và phiên dịch là hai khái niệm thường bị nhầm lẫn. Mặc dù cả hai đều liên quan đến việc chuyển đổi ngôn ngữ, nhưng chúng có cách thực hiện và yêu cầu kĩ năng hoàn toàn khác biệt.	在语言世界中，笔译和口译是两个常被混淆的概念。虽然二者都与语言转换相关，但是它们的形式和对技能的要求完全不同（书面语）。/完全不一样（口语）/ 是有区别的。 混淆 /hùnxiáo/nhầm lẫn, lẫn lộn, không rõ giới hạn
Phiên dịch là gì?	Phiên dịch là gì?	口译是什么？
	Phiên dịch là việc chuyển đổi ngôn ngữ bằng lời nói, thường diễn ra trực tiếp trong thời gian thực.	口译是通过口语（说话）进行语言转化，通常实时进行。 实时 /shíshí/ thời gian thực, trực tiếp, thực tế
	Đặc điểm chính:	主要特点/特征：
	– Làm việc với lời nói (giao tiếp trực tiếp, hội thảo, phiên toà, hội nghị).	– 用话语来表达 / 处理口头语言 / 说话的方式 （直接交际、研讨会、庭审、会议）。
	– Yêu cầu khả năng phản xạ nhanh, nắm bắt ý chính và diễn đạt mạch lạc ngay lập tức.	– 要求反应快 / 反应要快、把握重点意思 / 把握主要意思 / 把握主旨 / 把握大意并且立刻清楚地表达 / 立即清晰表达。
	– Người phiên dịch thường không có thời gian để tra cứu tài liệu trong lúc dịch.	– 议员在翻译的时候常常没有时间查（查询）资料。
	Ví dụ: Phiên dịch trong cuộc họp giữa đối tác nước ngoài và công ty Việt Nam.	比如：在越南公司与外国合作伙伴公司的会议中的口译。
Biên dịch là gì?	Biên dịch là gì?	笔译是什么？
	Biên dịch là quá trình chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách chính xác và trau chuốt.	笔译是准确、得体地把源语文本转化成目的语言的过程。
	Đặc điểm chính:	主要特点：
	– Làm việc với văn bản (sách, tài liệu, báo cáo, hợp đồng, v.v.).	– 处理文本（书籍、材料、报告、合同等等）
	– Yêu cầu độ chính xác cao, thời gian nghiên cứu để đảm bảo văn bản dịch sát nghĩa và phù hợp với ngữ cảnh.	– 要求准确率高，研究时间以保障文本翻译贴切和符合语境。
	– Người biên dịch có thể tra cứu từ điển, tài liệu tham khảo để đảm bảo độ chính xác.	– 笔译译员可以查词典，参考材料，以保证准确率。
	Ví dụ: Dịch một cuốn tiểu thuyết từ tiếng Anh sang tiếng Việt.	比如：把一本英语小说翻译成越南语。

Tham khảo
Ngữ pháp tiếng Trung, Nhịp cầu hán ngữ 1, bài 02 “差不多先生传”
Youtube Zinotes